The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 4 =
Клиника "Мьонгсе" 23 декември 1992 г.
Документите са готови.
Остава само да се подпишат.
Казах ти, почти го убедих. Почакай няколко дни.
4 дни! За 4 дни ще направя сделката.
Казах ти вече, ще го направя!
Г-н O! Нека се успокоим.
Все още имаме време. Да.
Избран е Ким Йонг Сам.
Прибирате ли се, д-р Че?
Да. Леко дежурство. - Приятна вечер.
Прощавайте.
Добре ли сте? - Да, всичко е наред.
Главен лекар Заместник главен лекар
Извинете, мога ли да ви помогна?
Вече затворихме.
Здравей, Сон У. - Здравей.
Баща ми тук ли е? - Да.
Главният лекар тук ли е? - Той си тръгна.
А така ли? А д-р Пак Чонг У?
Д-р Пак също си тръгна.
А вие кой сте? - Бивш студент на главния лекар.
Трябваше да дойдете по-рано. Той си тръгна отдавна.
Така ли? Бързах много, защото исках да го срещна,
понеже от 20 години не сме се виждали.
Ясно. Тогава отидете в дома му.
Сигурна съм, че той си е вкъщи. - Ще го направя.
Кой е?
Странно.
Ако е бил студент преди 20 години, на колко години е сега?
Изглежда на не повече от 35.
Към Сонгбок, моля. - Добре.
Тази кола "Деу" ли е?
Да, много хубава кола.
Просто отлична.
Така е?
Спрете тук.
Какво?
Брат ми е там.
Може ли да ме почакате тук?
Замръзнах.
Боже, имаме си клиент!
Искате ли нещо?
Какво ще хапнете?
А, да!
Боже мой! - Братле! Братле!
Внимателно с главата.
Ей! Къде тръгнахте? Първо платете!
Да, разбира се. Колко? - 20,000 вона.
Една секунда.
Заповядайте.
Ю Джин, любов моя,
това е последно ми писмо, което ти изпращам.
Довиждане.
Чонг У…
Пак Чонг У! Вижте го само…
Здравейте, аз съм приятел на Чонг У.
Той доста се напи. - Напил се е и е плакал за момиче?
Какъв глупак!
Шофьор Чанг! Отведете го в стаята му.
Господине, ще ми помогнете ли?
Двамата и без мен ще се справите.
Къде е той? - Кой?
24 декември 2012 г.
Будна ли си? Отивам на работа.
Защо ще ходиш толкова рано, ти работиш вечер?
Имам друга работа. Казах им, че сега не мога да се върна в Корея.
Защо не поспа още малко?
Искаш да дойда на работа по-късно ли?
Не съм предполагала, че ще се отнасяш така добре с мен.
Само днес.
Всъщност, Бъдни вечер е, няма ли да направим нещо?
Да вечеряме.
Не можеше ли с мили думи? Безсърдечно е.
Как, например?
"Обичам те толкова много, бебчето ми. "
Цяла сутрин мисля само за теб мили.
Какво да направя?
Нека се разделим.
"Обичам те толкова много, бебчето ми"
е единственото нещо, което мога да измисля тази сутрин.
Какво да направя?
Не ми се ще да го кажа, но ми е приятно да го чуя.
Запази си го, егоист. - Знаеш добре, че това ми е чарът.
Да се обзаложим ли кой ще живее по-дълго?
Нищо не се знае.
Глупачето ми, ето, че те получих.
Сега няма да те пусна.
Ало.
Върна ли се? - Да, снощи.
Не ме карай да повтарям. Влез в болницата днес.
Ако не ме чуеш, ще кажа всичко на началството ти.
За да знае, че държи бомба със закъснител.
Ако не искаш да те уволнят, вземай отпуск и идвай.
Не се шегувам и не искам да се карам с теб.
Ало.
24 декември 1992 г.
Здравейте.
Лелче, Сон У тук ли е?
Не е идвал. - А каза, че ще дойде…
Все пак е Бъдни вечер, затова няма никой.
Всички си тръгнаха. А ти с какво ще се занимаваш?
Имам тест следващата седмица.
Майка ти сигурно е щастлива с такъв ученолюбив син!
Добре, успех на теста.
Какво е това?
Написал ми е коледна картичка?
До моя приятел, които е дежурен в ученическия център на Коледа.
Когато получиш писмо от мен на 24.12.2012 г. точно в 22:00 ч.
ще разбереш какво означава тази картичка.
Ще се видим след 20 години. Честита Коледа. Сон У.
Какво означава това?
Няма си друга работа ли?
Пълна глупост!
Ало.
Здравей, Хье Джин.
Татко е на работа. Работя.
Дали съм направил резервация? Каква резервация?
Разбира се, че я направих.
Мама ли пита? Кажи й да не се тревожи.
Добре, ще съм си у дома в 6.
И татко те обича.
Забравих да направя резервация.
Надявам се да не е резервирано всичко.
Вече ми праща имейли ли?!
Весела Коледа. Пращам ти картичка отново след 20 години.
Отвори файла.
22 декември 2012 г.
Първото ми съобщение до приятеля ми Хан Йонг Хун.
Докладвам за събитията напоследък, за да не мислиш, че е от болестта.
Ако с мен нещо се случи…
моля те, изслушай го и се постарай да ме разбереш.
Какво се случва с мен, и какво съм на път да направя.
Моля, те наистина трябва да ми повярваш.
Загубих брат си, защото не го приемах насериозно.
Йонг Хун, мисля, че брат ми умря търсейки машина на времето.
Машина на времето?
Неговите записки са неясни и непълни.
Едно е сигурно, че той е получил ароматна тамянова пръчка,
която може да го върне 20 години назад във времето.
Споделили са му една тайна.
Баща ми почина на 30 декември 1992 г.
Когато получиш писмо от мен на 24.12.2012 г. точно в 22:00 ч.
ще разбереш какво означава тази картичка.
Ще се видим след 20 години. Честита Коледа. Сон У.
Д-р Хун! Д-р Хун, какво ви стресна?
Преживяхме финансова криза,
поради липса на рентабилност в проекта.
Но благодарение на група учени, които доброволно работеха
с минимални възнаграждения, днес ние сме тук…
Пак Сон У, имате гост…
Гост? - Да.
Но е малко странен.
Каза, че ви е приятел. Вярно ли е?
Вярно е. - Добре, тогава.
Дойде по-рано, отколкото очаквах. Веднага си го прочел. Сядай.
Коледната картичка…
преди 20 години в занималнята…
Знаех си, че ще си спомниш за нея.
Ти помнеше всичко.
Наистина ли ти си я написал?
С този химикал, преди час.
Купих картичката сутринта, веднага след обаждането ти.
Оставих я на бюрото ти преди 20 години.
Върнах се и веднага ти пратих имейл.
Написах ти 2 картички за 30 минути, а ти отне 20 години да ги прочетеш.
Не бях сигурен дали да ти разказвам.
Но ти толкова настойчиво се опитваше да ме вкараш в болницата.
Слушай, това е просто невероятно.
Как брат ми е разбрал за това?
Наистина ли е… машина на времето?
Две вече използвах. Остават 7.
Изпратете този пациент на скенер.
Д-р Хун! Защо не отговаряте на обажданията ми?
Главният лекар ви търси. Отидете при него.
Също така, не сте се подписали. Подпишете, моля.
Какво му е?
Какво става?
Искам първо да изпълня мечтата на брат ми.
Пръчките са принадлежали на него. И трябва да я изпълня.
Какво искаш да кажеш?
На първо място е животът ти.
Отиди в миналото и си остави бележка.
След 30 годишна възраст веднъж годишно трябва да правиш скенер.
Лесно е да се направи.
Да, но трябва да убедя самия себе си.
Това означава, че ще се наложи да разкрия, че съм от бъдещето.
Мислиш ли, че ще е добре за мен?
Ами ако изведнъж загубя живота си?
Ако разбера, че на 37 години ще имам мозъчен тумор,
ще поискам да разбера и други неща.
В кой университет ще уча? С какво ще се занимавам? Женен ли съм?
Коя е жена ми и колко деца имам? Успял ли съм? Щастлив ли съм?
Ще мога ли да живея спокойно тогава?
Трябва да го измисля така, че сам да реша да се прегледам.
Все пак, няма да умирам утре.
Но не трябва да изключваш този вариант.
Вероятността е точно толкова, като да умра при катастрофа утре.
Няма да мога да изпълня желанието на брат ми, ако пропусна точния ден.
Първо ще се справя с това. - Какво е неговото желание?
Да спаси татко.
Татко?
Татко почина на 30 декември 1992 г.
Остават 6 дни до тогава.
Затова снощи ходих до клиниката му.
Не си спомнях разположението в сградата.
Видях още и Че Чин Чол.
Тогава беше едно нищо, в сравнение със сега.
Сега цялата страна кипи около него.
Би било лесно да го обвиня, когато не представлява нищо.
Не е лоша идея, нали?
Така че планирам да спася татко и да намеря доказателства.
С един куршум - два заека.
Брат ми е имал още едно желание.
Не е ли странно? Една пръчка е достатъчна да спаси татко.
Защо брат ми е рискувал живота си заради другите?
Търсих обяснение и снощи го намерих.
Имало е и нещо друго, което е искал да промени.
Какво?
Тогава не знаех, но през 1992-ра той е имал гадже.
Момиче?
Намерих я. Ким Ю Джин, собственичка на магазин. Родена е 1962 г.
През 1992-ра е имала магазин за грамофони плочи в Чонгро.
Имала е и дъщеря - Юн Ши А…
Дъщеря ли? - Рано се е омъжила.
Мъжът й е бил китарист на група.
Ким Ю Джин е била вокалистка. Така се запознали и се оженили.
През 1984-та, при катастрофа с мотор, мъжът й умира.
Магазинът за плочи е наследила от него.
Самотна майка, 4 години по-голяма, бивша певица.
Разбира се, баща ми е бил против тяхната връзка.
Трябвало е да се разделят. Брат ми е искал да промени това.
Имала е и дъщеря - Юн Ши А…
Ти Ши А ли си?
Юн Ши А ли се казваш?
Защо плачеш?
Мисля, че майка ми умря.
Къде е тя сега?
Чувате ли ме? Добре ли сте…
Мама умряла ли е? Какво ще правя?
Ши А, майка ти отдавна ли е в това състояние?
Не знам. Сега се прибирам от приятелката ми.
Вече беше умряла.
Не, майка ти не е умряла. Успокой се. Ще извикам Бърза помощ.
Къде е телефонът? Можеш ли да ми го донесеш?
Надявам се да се запознаеш с някой добър мъж и да си щастлива.
Направихме промивка на стомаха й. Няма да има проблеми.
Мисля, че първо трябва да се справи със стреса.
Добре.
Трябва да подпишете документите, когато дойде сестрата.
През 1993-та тя се мести в Америка.
2 години работи в корейски хранителен магазин в Лос Анджелис.
После се премества във Филаделфия и работи в химическо чистене.
Не намерих информация след 1997-ма.
Но със сигурност, не е живяла леко преди това.
Ши А.
Знаеш ли защо майка ти се напи?
Тя си има приятел, но не може повече да го вижда.
Ето номерът му. Обади му се и му кажи, че майка ти е в болница.
Аз нямам повече време. Разчитам на теб.
Разбра ли?
Не се тревожи. Обади му се и майка ти ще се оправи.
Ши А! Ела тук. Майка ти те търси.
Оставих номера на брат ми. Надявам се да се видят.
А какво ще стане, когато се срещнат? - Кой знае?
Цял живот е съжалявал. Мислиш ли, че няма да остане с нея?
Въпреки гнева на баща ми?
Но нещо ще се е променило, ако са останали заедно.
Спомените ми са същите. - Рано е да се прецени.
Ще има промяна, когато момичето се обади.
Ако не стане нищо, не им е било писано да са заедно.
Затварям. Имам среща.
Гледай да не изгориш всички пръчки. Трябва да сменя жена си.
Не се учудвай и не се съпротивлявай. - Какво?
Какво правиш? - Стой мирно. Погледни направо.
Казват, че се срещаш с мен, защото съм те молила.
Мислят, че само си играеш с мен. Последваха ме, за да се убедят.
Това е вярно. Ти ме молеше, а аз винаги само съм те закачал.
Направи ми подарък за Коледа. - Какъв?
Покажи им с ръце едно голямо сърце.
Моля? - Едно голямо сърце.
Сърце ли? - Само веднъж.
По-добре да се разделим. - Наистина ли?
5 години ме закачаш, а сега не можеш? - Не мога.
Виж, подиграват ми се. Побързай!
Казах им, че ще направиш всичко за мен.
Също, че си влюбен до уши в мен. - Сериозно ли?
Да му се не види!
Видяхте ли?
Казах ли ви? Утре обядът е от вас!
Искат да говорят с теб.
Какво? - Пак Сон У, разочарован съм от вас.
Не го очаквах. Не знаете ли, че това е Чу Мин Йонг?
И вие го направихте за нея?
Сърце ли направихте?! Това е позор!
Млъквайте.
Как лесно ми се отдава.
Ти ме измъчваше 5 години, а аз само с едно сърце те смутих.
Няма друга като мен. Трябва да ме пишат в "Рекордите на Гинес".
Ало.
Здравейте. Случило ли се е нещо?
Мисля, че казахте, че ще наминете.
А, да. Напоследък съм много зает и забравих.
Така си и помислих. Просто исках да се убедя.
Тя търси ли ме? - Не.
Нищо не забелязва.
Ще дойда другата седмица. Да, добре.
Не…
Забравил си да посетиш майка си ли? - Съвсем забравих.
Бях много зает. - Тогава отиди сега.
Вече е много късно. Скоро ще си легне.
Ще поръчам нещо по мой вкус.
Сега си спомних, че не за първи път оставям мама сама на Коледа.
Какво?
Подарих ти сърце. Ще те оставя за малко.
Чакай ме тук. - А ти къде?
Трябва да видя мама. - Сега ли? Не пускат по това време.
Само половин час. Изчакай ме.
Как ще стигнеш до там за 30 минути? Идвам с теб.
Няма да ходя до там. Веднага се връщам.
Мамо! Вече съм долу. - Почти съм готова.
Ало. - Сон У?
Хан Со Ра? - Да, аз съм.
Минутка само.
Ало. Извинявай. Кажи сега?
На кино ли? - Гледал ли си "Бодигард"?
Не.
Сестра ми ми даде 2 билета за 19:00 в кино "Сеул".
Ако тръгнем веднага, можем да го гледаме.
Искаш ли?
Имаше други планове ли? - Отивам на вечеря с майка си.
С майка си ли? Двамата ли?
Сигурно сте си много близки с нея.
Не е това. Брат ми и баща ми са заети за семейна вечеря.
Не мисля, че ще мога… - Добре.
Както искаш. Тогава ще извикам Чанг Мин.
Той казваше, че харесва Уитни Хюстън.
Почакай!
Не съм казал, че отказвам.
Йонг Гю е пострадал ли? - Да.
Както си е карал колелото и бам! - Майчице! Как е сега?
Затова класният ми се обади.
Като отговорник на класа трябва да отида.
Така ли? Тогава отивай.
А вечерята? - Ще я отменя.
Жалко. Исках да прекарам една вечер с малкия си син.
Къде ще се срещнете?
Пред училище. Тръгвам. Няма да се бавя.
Не стой до късно навън.
Много ли ме чака?
Не. Малко.
Съжалявам, но трябваше да се оправя.
Някак си е странно да се срещнем извън училище.
Нали? - Нима?
Без униформа изглеждаш по-хубаво. - Знаеш да правиш комплименти.
Да вървим. Филмът ще започне.
Извинете, има ли още билети за "Бодигард"?
Филмът вече започва, проблем ли е? - Няма проблем.
Помислих, че са изкупени.
Мамо! - Ти?
Недей!
Моля те!
Какво? - Нищо.
Извинете.
Жалко. - Не.
Простете, аз съм виновен. - Не, вината не е ваша.
Не сте ли дошли да гледате филм? Как ще гледате без очила?
Така е… Ще го гледам следващия път.
Наистина съжалявам. - Не, няма нищо. Не се тревожете.
Чакайте, ако се приберете без очила, ще се чувствам ужасно.
Заповядайте.
Благодаря. Вече може да тръгвате.
Не мога така. Ще почакам с вас.
Седнете.
Сама ли отидохте на кино?
Мислих да вечерям със семейството си.
Но не е така лесно, когато децата са пораснали.
Те си имат свои планове. - Да.
И вие ли дойдохте да гледате филма?
Съжалявам… - Не.
Не бях там, за да гледам филм.
Тогава защо?
Между другото… с вас срещали ли сме се преди?
Не знам. Мисля, че не сме.
Лице ви ми е познато.
Настина ли? - Да.
Къде съм ви виждала? Не помня.
Защо се усмихвате? - Просто съм в добро настроение.
Сигурно защото е Коледа.
Очилата са готови. Пробвайте ги.
Готови ли са?
Добре ли са?
Ще ви извикам такси. - Не! Не искам да ви задържам.
Няма проблем.
Влизайте.
Към Сонгбок, моля. - Как разбрахте къде живея?
Мисля, че ми споменахте.
Нима съм споменала?
Вече бързо забравям.
Довиждане. - Да, благодаря ви.
Беше ми много приятно да се запозная с вас днес.
Какъв странен човек.
Спрете колата тук. Искам да се разходя.
Добре.
Съжалявам, че не можах да отида с теб на вечеря.
Госпожа Пак, време е да си лягате.
Ще изключа телевизора.
Наистина ти отне само 30 минути.
Къде ходи? - Да се видя с майка ми.
Как така? До там се пътува 1 час.
Да, но въпреки това я видях.
Направил си видеовръзка?
Добре си поговорихме. - Вече говори? Значи сега е по-добре.
Беше ли щастлива да види сина си?
Зарадва се.
Виждам, че сте си близки с майка ти. Ние с майка ми не сме така.
Защо?
Животът ми беше труден заради нея.
С татко се разбрахме по-добре. - Труден ли? Какво искаш да кажеш?
Майка ми беше много темпераментна.
Винаги реагираше емоционално.
Знаеш ли, че заради нея 2 пъти си смених името?
Преди не се казвах Чу Мин Йонг.
Гледачка казала, че името ми носи лош късмет.
Мама го променила на Мин Йонг.
Преди се казвах Ши А.
Когато мама се омъжи отново, фамилията ми се смени.
От Юн на Чу.
Трудно беше да се живее с майка ми.
Какво?
Как каза, че е истинското ти име?
Ши А. Юн Ши А.
Имала е и дъщеря - Юн Ши А…
Ало. - Ало?
Аз съм Юн Ши А.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013